Dino Avalon était présenté comme un des espoirs montants de la bd underground américaine dans les années 90, avec sa série Tad Martin. Depuis, il a changé deux fois d’identité, a disparu des radars aprés le crash des comics du milieu des années 90 et n’est réapparu qu’il y a quelques années, avec de nouveaux comics semi autobiographiques, comme ce Purgatoire, publié en 2017 chez Fantagraphics.

Le voici désormais en français, en petit format, accompagné d’un article de 5 pages de Yann Deplanque sur le parcours de cet extra-terrestre de la bande dessinée américaine.

Purgatoire raconte la vie difficile de son héros au lycée, entre passion pour le dessin et maneuvres d’évitement pour ne pas se faire casser la gueule. Le tout accompagné d’illustrations brute évoquant le street art ou les dessins crus derrière les portes des toilettes.

Une traduction signée Zine Panique !